« Jim a changé la façon dont on perçoit le levage et l’élingage au Canada. Près de 500 travailleurs ont suivi sa formation, et plusieurs affirment que c’est la meilleure expérience ’apprentissage de toute leur carrière. »
C’est en ces termes que le PDG et président du conseil de la Lifting Equipment Engineers Association (LEEA) a parlé de notre collègue Jim Beauchamp, coordonnateur national de programme à la Formation nationale des Boilermakers, alors qu’ils se préparaient à lui remettre leur distinction « Trainer of the Year – The Craig Morelli Award » devant une salle remplie de 450 collègues provenant des quatre coins du monde.
La LEEA est l’association commerciale de référence pour tous les acteurs de l’industrie du levage. Elle établit les normes, offre de la formation et fournit des conseils techniques et juridiques pour le secteur du levage. Fondée en 1944, la LEEA regroupe aujourd’hui plus de 1,100 membres actifs dans plus de 85 pays.
Voici la traduction en gardant le même ton chaleureux et professionnel : Face à une concurrence provenant des quatre coins du globe — la liste restreinte pour ce prix comptait des finalistes du Canada, du Royaume-Uni et de l’Australie — Jim a été choisi en raison de « l’impression durable qu’il laisse aux personnes, aux organisations et à l’industrie du levage dans son ensemble ».
Nous exprimons notre plus profonde gratitude au frère Beauchamp pour sa contribution à la création de la prochaine génération de Boilermakers et pour la façon exceptionnelle dont il représente les Boilermakers sur la scène internationale. Félicitations, Jim — nous sommes immensément fiers de toi !
Jim Beauchamp et J’Amey Bevan, directrice de la Formation nationale des Boilermakers